Pardon my French
Warning – a lot of swear words
Living in France without speaking fluent French does have its challenges. When we moved over here in May 2018 my French language was limited to what I could remember from school days – pretty much “le chien est dans le jardin” and “le chat est sur la table”, which to be honest probably is never going to be of any use….although now the Puss Chats are getting more confident the phase “le chat est sur la chaise” is now a commonly used exclamation!
For a number of reasons, we have not yet taken formal French lessons.
Firstly due to the ‘imminent disaster that is known as Brexit’ we bid a slightly more hasty retreat from the UK that we might otherwise have done. So, although our initial plans were to have taken classes for a year before moving we actually didn’t get the opportunity.
Secondly, our living circumstances have meant that popping out for a few hours to a class once or twice a week is not practical as living in a motorhome with two doggos as part of the package means that essentially where we go the doggos must go too.
And thirdly, when we did meet a local woman who offers French lessons the first impression made of her teaching style was not great. I greeted her in French (as I always do when meeting a French speaking person) and she immediately picked me up on my grammar. Fair enough if that had been during a lesson, but without asking her for a critique of my French skills it seemed a bit harsh. Up until now I have both avoided taking up her offer of French lessons and also resisted the urge to comment on her mistakes that she makes on her Facebook posts. If she wants to offer prices instead of prizes that’s entirely her business!
These circumstances mean the development of our French skills has been slow. Martin seems to be picking it up quicker than me – I have a theory that this may be because his head is emptier than mine to begin with – as I always seem to have eleventy f***ing billion thoughts running through my brain. But even though slow we have been pleasantly surprised and quite proud of how much we have picked up despite the challenges our current life style presents.
So, when we were recently on holiday in Provence we were stunned, and quite frankly very disappointed when the first of what turned into a series of comments arose – all of which challenged our right to live in France whilst not speaking fluent French. Stunned because it’s not really happened up until now, and disappointed as the only reason we can conclude for this is that the first of the comments coincided with the clown that is now in charge of the UK – Boris Johnson – making a rather arrogant statement demanding that all immigrants to the UK pass an English test.
The first occasion was at the campsite we stayed at in Aups. Martin checked in with the French owner, speaking mainly in French, but clarifying a few points in English. When he gave our French address the guy said “you live in France but you do not speak French?”. We were so gob smacked we didn’t even respond other than to say we get by with day to day stuff but anything a little more technical is harder.
Then, I had an emergency visit to the doctor – also in Aups – as I had a breast lump – every woman dreads this so I just went straight off as quickly as I could armed with Google Translate to refer to if I had any difficulties.
I managed most of the appointment in French, with a little English, and it was all fine and she was very friendly and helpful, but when we were discussing me needing to follow up with my own doctor and I said we lived in Villefranche du Perigord she said the same “you live in France but don’t speak French?”. Again, I explained that we are OK with the basics but anything medical of importance I felt was better to be safe (after all – if I got my “gauche” muddled with “droite” I could have ended up “sans sein”).
The next occurrence was at the Motor home Dealership we visited on our way back home to get a habitation check done on Marsha (our motor home). The guy there said a similar thing. By now it was getting to much of a frequent occurrence to be mere coincidence – we are absolutely convinced that it is a reaction from the French to the stupidity of our country of birth’s attitude to the rest of the world. And an understandable reaction!!
What is the world coming to when people’s worth to an economy is determined by them speaking a particular language? Or their right to reside in a country of their choice? Or their right to be treated with a little respect and understanding? Shame on you Boris! And shame on the people who can’t empathise enough to realise that this clown isn’t speaking for us!
We had two further incidents, one which was just so bat shit crazy that I still cannot get my head around it – but to suffice it involved someone saying that I should fuck off and go away because I would never fit in (because of my lack of French amongst other completely unrealistic demands), and the other one involving a Dutch guest at the local campsite saying that by now all too familiar phrase “you live in France but you do not speak French?”….it seems the TV coverage of BoJo also reached Holland …..and Belgium.
We do our best, and will continue to do our best – but it’s not always easy once you are past 50. When I was learning French at school I couldn’t see into the future and know that I would be living in France some 35 years later – hell, I couldn’t even see myself surviving my 20’s let alone becoming an old person!! Unfortunately in England we did not have compulsory language lessons, unlike the rest of Europe which is taught a second language. I’m not saying I agree with that – but it sure is not my fault that it’s the way it is.
Martin and I are not the type of people to move to a new country and act as if the people that have lived there all their live have to change to suit us – not at all! We fully embrace all that is French, the language, the culture, the food (not all of it – we are veggies of course), and even though we don’t like all of it – we appreciate and respect all of it. So, we were really upset that it would seem that the political craziness of the UK is now infecting our life in this manner. People that have no desire to explore outside the comfort of the town they were born in, no wish to travel into Europe and maybe set down roots there, and some that have a crazy belief that the British Empire still exists as a construct – all these and more – they will not be affected by this political madness – it is us, those who have chosen a life on the continent of Europe that are affected by it on a daily basis. It makes me really upset, and it is a very sensitive subject for us now.
Even our own family members have twitched those nerves – yeah I know – who needs an Internet Troll when you have a family member who texts you to say they were surprised you hadn’t learned enough French to deal with a mammogram and an ultrasound scan at a hospital. My response to the person’s comment of “you must try to learn more French – I thought you would have been good at it” was “Well, I think even if we had been having French lessons I would have been hard pushed to gain the vocabulary to deal with an appointment at the radiotherapy department. What lesson would that have been I wonder? Lesson 5? Sharon gets a breast lump?”
So, we feel like we have been getting a hard time of late. But, there is some fun with it all too – Beatrice at the campsite is wonderful – if she gave French lessons officially I would be first in the queue – she has the patience of a saint – but there is no saint like quality to her when she is teaching me the naughty swear words in French – although she says she doesn’t know many of them!! Strangely these words seem to stick in my head better than some of the other more useful words do. I certainly seem to have more motivation to remember and use them anyway.
There was an incredibly grumpy old woman at the commune swimming pool recently. I was in one cubicle, and Martin was in the one next to me (they are unisex changing rooms) and as always, I was taking a while, having long hair etc. I could hear her muttering, and she banged on the door, obviously getting impatient. Martin finished a bit ahead of me so she went in that cubicle after him and I could hear her muttering “merde” under her breath.
Intrigued I asked Beatrice what it meant – “shit” she said. So, in that session I remembered that I knew the word “encule” (fuck) from school days (no wonder my French teacher bound me with gaffer tape) and also an Italian word “stronzo” (asshole) from an Italian/Australian boyfriend. This led to a discussion about the correct finger positioning to demonstrate the number 2 in French. Martin had stuck up two fingers for a number 2, and then quickly changed it to a more polite finger gesture. Beatrice asked “why did you change your hands”? So, he explained and this led to an amusing discussion the origin of the 2 finger “fuck off” gesture which apparently, some say originates from the French v English Battle of Agincourt during the Hundred Year’s War. The myth is that the French had threatened to cut off the index and the middle fingers of any archers they captured. The V was the sign that the English longbowmen made to the French to show they still had them.
It seems now that the French are now saying this to the British and I can’t say I blame them to be honest. I wish that the so-called leaders of our country of birth would show a bit more consideration for the impact that their tactlessness has on all of us.
It’s hard to know for sure if the grumpiness is due to the political tensions or just the general grumpiness that temperatures in the high 30’s bring at this time of year. As well as everyone being too hot, too busy, too grumpy to do very much, France comes to a standstill in August and it is impossible to progress any of our building project at this time of year. However, fortunately, by the skin of our teeth we were able to arrange a “rendezvous” with the company we have selected to supply and fit our windows and doors on the very last working day before their summer break. So, the good news on that front is that we are on the work schedule for the foundations being done in October, then the house being erected in November and hopefully the roof and windows going on which will give us a water-tight building by Christmas. We live in hope! All we have to do ourselves in August is decide what colour we want the window frames – and amazingly as well as being kind enough to squeeze us in for the RDV on the last working day – the lovely people at the window company also loaned us their samples board for the summer break – I was honestly only joking when I asked if I could take it!!
We were able to show 12 of our UK based family and friends our progress so far as well as the local night markets when they came out to celebrate Martin’s 60th Birthday and our 10th Wedding Anniversary in July.
It’s hard for anyone to grasp just how much we have achieved in the time we have been here without seeing it from the very beginning, and the only person out of this group other than us to have seen it when it was 8 foot giant brambles is James who helped me do the dead hedge in October 2018. So, we left said dead hedge for him to see to help him get his bearings – but as soon as he had gone back to the UK that has come down as our next stage is to clear the whole of the top level, and then move down to the second level.
It’s magical to us, seeing it all unfold before our eyes. We can only imagine at the moment what our view from the mezzanine will be as so far no one has been up that high. It’s both exciting and daunting at the same time this adventure we are on but we are in it together, and renewing our Marriage Vows on our 10th Anniversary has strengthened our resolve.
Some days we fear the worst that we might be prevented from achieving our dreams, and some days we are sensitive to the “perceived” negativity of those comments about our lack of French. But mostly, we just soldier on and say “encule cette merde” (fuck that shit) we will get there – and we will say here. This is our home now, we have the will to learn more French, and the staying power to not let the “tetes de merde” (shit heads) get us down, and to anyone (English, French or otherwise) who tries to suggest that we do not have an equal right to integrate and become part of this local community we say